Juvenes Translatores

Idag hade vi en tävling för unga översättare i skolan. Den anordnades av Europeiska Kommissionen och sammanlagt deltog i tävlingen 593 elever från 2237 skolor i hela EU! Från vår klass deltog Vilja, Diana, Birgit och Kaur. Samma text översatte (från engelska till estniska) också Eveli och Veronika. Så mycket jag förstod var texten svår (det tyckte Kristjan Salum också) - redan rubriken var ganska svår att översätta. I alla fall blev alla blev klara med arbetet på två timmar som det var planerat och ni alla var JÄTTEDUKTIGA!

Hur var det att översätta? Vad tyckte ni själva om texten, unga översättare?
Fler BILDER!

J.

Lucia!

Hej alla mina kära vänner!

Vi har börjat med Lucia rep nu och det är ganska kul! (Tycker jag iallafall.) Alla sjunger bra i kören. Jag tror att alla i klassen har fått nåt att göra för Lucia dagen nu och jag hoppas att alla är nöjda.

Veckan har gått ganska fort och vi fick låtar som alla i klassen ska sjunga. Jag hade ''Karusellen'' i mitt huvud hela dagen på fredag. Men sedan sjöng Liis låten från ''Livet är en schlager!''... den där ''Aldrig ska jag sluta älska dig...'' och då hade jag det i mitt huvud. Det var hemskt!

Men är ni glada att vi ska organisera Luciadagen den här året? Vad tycker ni mest om?

Epp-Maria

Ingmar Bergmans filmer

Vilken Ingmar Bergmans filmer har du sett? Vilka problem/saker handlade om filmerna?Tyckte du om ?Läste du mer engleska text eller lyssnade du?
Vad tycker du, är Bergman bra regissör? Vad andra saker vet ni av Bergmans liv eller filmer?
Jag såg Viskningar och rop, som handlade om tre systrar och en hade svår sjukdom. Den var helt annorlunda hur jag tyckte förr jag såg filmen. Det var mycket svårt filmen eller. kanse efter några år förstå jag bättre.
Här är andra svensk filmer, (några är enklare) http://2008.poff.ee/?lang=1&id=653

Böcker vi har läst

Varsågod och skriv här vilka böcker du har läst på svenska!

Förra året läste jag en svensk barnbok "Moa och Pelle". I somras läste jag Astrid Lindgrens "Bröderna Lejonhjärta". Jag tycker att det var jättebra. Nyligen läste jag Tolkiens "Smeden och stjärnan", det var kort men lite svårt att förstå. Jag tror, att jag ska läsa det igen. Och den sista boken var "Pojken som älskade Lyly". Det var okej också.

Britt

Dr. Inger Schuberth föreläste om Gustav II Adolf

Den 7 november fortsatte Gustav Adolfsdagens firande på skolan med en föreläsning om Gustav II Adolf. Historikern Dr. Inger Schuberth berättade om Vasaätten, slaget vid Lützen och kungens betydelse i Tyskland. Borgmästaren av Lützen Maik Reichel pratade om utgrävningarna som man har börjat med på slagfältet utanför staden.

Efter föreläsningen var våra gäster på skolans museum där Helda Venderström visade utställningarna och efteråt drack vi kaffe och åt Gustav Adolfbakelser!

Trevlig Gustav Adolfsdag!

Idag, den 6 november firade vår skola Gustav Adolfsdagen - först med en högtidlig samling på skolgården och firandet fortsatte med en konsert i St. Mikaels kyrkan.

Liksom en kolleega sa mig efter konserten, gjorde 11c en imponerande insats! Alla la märke till att ni var duktiga! Angelika från 12c sa efteråt: "Det märks att det inte blir några problem med Luciadagen i år!" - med det menade hon att våra flickor verkligen KAN sjunga! Och det var ju bra sagt av henne, eller hur?

Jag personligen vill framföra ETT STORT TACK till

Henri och Britt
Liis och Ott
Getter, Diana-Liis, Vilja, Melissa, Ethel, Kätlin, Kristel, Pille och Eva!

Juta
nöjd, glad och tacksam

Foto: Mati Sild www.gag.ee

Bergman på Sleepwalkers

Hej, alla mina kära barn!

Här finns någonting som man inte får missa! Inom programmet Sleepwalkers på PÖFF-festivalen visar man sex filmer av Ingmar Bergman och en film med och om Ingmar Bergman. Alltså blir det mycket Bergman som ni säkert redan har förstått!

Onsdagen, den 12 november, börjar programmet med filmen "Bergman och Fårö", sedan visas 13-17 november sex filmer av den mest kända svenska filmregissören.

Här finns hela programmet: www. poff.ee/sleepwalkers

Mitt höstlov

Idag började skolan igen och det lilla, korta höstlovet har tagit slut.

Jag vilade nästan inte alls! Jag arbetade hela lovet och vaknade varje morgon klockan 6.00 eller 7.00. Hemskt, vad? Men ett sådant lov hade många lärare på GAG faktiskt, eftersom en del av oss var i Realskolan på en konferens som hette "Från lärare till lärare". Några mina kollegor (jag också) lärde de andra lärarna från hela Estland vilka IKT-läromedel man kan använda på lektionerna. Mina andra kollegor var studenter
och lärde sig nya kunskaper inom IKT.
Egentligen var det kul!

Vad gjorde du under höstlovet?

Juta